Selezione ufficiale Festival delle Arti, 1954
DAIEI presenta
GLI AMANTI CROCIFISSI
Produttore: Nagata Masaichi
Da un'idea di Tsuji Kyuichi basata sulle opere di Chikamatsu Monzaemon
Adattamento: Kawaguchi Matsutaro Sceneggiatura: Yoda Yoshikata
Operatore: Miyagawa Kazuo Suono: Otani Iwao
Luci: Okamoto Ken'ichi Scenografia: Mizutani Hiroshi
Musica: Hayasaka Fumio
Costumi: Ueno Yoshio Montaggio: Suganuma Kenji
Con
Hasegawa Kazuo: Mohei
Kagawa Kyoko: la moglie di Ishun Minamida Yoko: la serva
Shindo Eitaro: Ishun Ozawa Sakae: il contabile
Sugai Ichiro: Genbei Tanaka Haruo: Doki
Ishiguro Tatsuya: Isan Naniwa Chieko: O-ko
Towake Hisao: una cortigiana Araki Shinobu: una cortigiana
Regia di Mizoguchi Kenji
Sbrigatevi a finire!
Vi ho fatto aspettare.
Stiamo stampando il calendario per il palazzo imperiale,
e siamo un po' indietro con il resto del lavoro.
E' un ordine molto grande.
Siamo responsabili per tutte le copie delle regioni occidentali.
Sei molto in ritardo!
Ne ho portate trecento.
Portane cinquecento entro stasera, o avrai solo metà della paga.
Vi prego, scegliete da qui.
Il mio signore preferirebbe qualcosa di classico.
Mi ha detto che Mohei, il vostro secondo, potrebbe farlo. E' qui?
Un ordine dal signor Kozé. Di' a Mohei di alzarsi.
Stampare un calendario per ogni famiglia
è come avere un albero carico di frutti dorati.
Di questi tempi, gli affari vanno malissimo,
ma questa casa naviga nell'oro.
Il proprietario è molto esigente e scrupoloso.
Meglio chiedere come fa agli impiegati a cui non paga nulla!
Sig. Mohei! Un ordine dal signor Kozè.
Se cercano il modello con la filigrana dorata, ascolta...
Guarda nel secondo scaffale.
Solo voi potete farlo.
Svegliatevi, vi prego.
Che noia!
O-San!
Doki!
Perché entrate da questa parte?
- C'è vostro marito? - No, è uscito.
Ho un grosso favore da chiedervi.
Potreste, per favore,
prestarmi mezzo "kan" d'oro?
Perché così tanto?
Per pagare ancora una volta i debiti con le cortigiane?
No, è per pagare gli interessi
dell'ipoteca sulla casa di famiglia.
La dimora dei nostri antenati?
Sì. I miei prestiti alle cortigiane non mi sono stati ancora restituiti.
Così per pagare ho usato
una somma prestata da un altro.
Vi imploro!
Ho già trovato un terzo dell'importo. Mi manca il resto.
Se non pago entro tre giorni, sarò arrestato.
Siete pazzo a comportarvi così.
Signora. Vostra madre è qui.
Non ditele che mi avete incontrato. Tornerò domani.
Sto portando al sig. Mohei il suo brodo. Se la signora chiama, vai tu.
O-Tama si prende cura di Mohei come se fosse suo marito.
Mi piacerebbe sapere cosa ne pensa di lei.
Allora chiedilo al sig. Mohei.
Ecco il vostro brodo di cereali.
Molte grazie.
Non dovreste alzarvi dal letto.
Il lavoro non può aspettare.
Non potrò prendermi cura di voi finché la madre della signora sarà qui.
La signora Gifuya?
O-Tama. Cosa sta succedendo nella famiglia Gifuya?
Non so nulla.
Dovreste mangiare.
Si raffredderà.
Tornerò tra poco.
Oh, che sfacciata!
Naturalmente, tuo fratello non è molto abile.
Dopo la morte di tuo padre, abbiamo cominciato a disprezzarlo.
L'ho rimproverato.
Ma se viene arrestato per debiti, la nostra famiglia sarà disonorata.
Questa infamia deve essere evitata a tutti costi.
Le voci corrono nel mondo degli affari.
M'imbarazza moltissimo, ma potresti chiedere a tuo marito
di aiutarci ad evitare il peggio ancora una volta?
Glielo chiederò
ma mi riempie di vergogna.
Abbiamo contato troppo su di lui fin dai tempi del nostro fidanzamento
e del nostro matrimonio.
Il padrone!
Benvenuto, padrone.
Riuscirete a finire il lavoro per il ministero entro stasera?
No, padrone. Mohei è a letto, malato.
Deve alzarsi! Ho promesso che l'avrei consegnato domani.
Avete passato il pomeriggio con il ministro?
Questi nobili si degnano di bere con noi solo quando paghiamo.
Dov'è la signora?
Sta parlando con sua madre.
Il mio poggiatesta.
Allora... cosa ne pensi?
Padrone... non mi toccate!
Ascolta O-Tama... pensa ai vantaggi.
Ti sto offrendo una vita ricca, a te, un'orfana senza famiglia!
Preferisco rimanere al mio posto.
Ma io no!
La verità è... che sono fidanzata.
Cosa? Non dire bugie!
Non è una bugia.
Chi è? Non inventare storie.
Chi è?
Il sig. Mohei.
Non venite più nella mia stanza. Abbiate pietà!
Verrò a mio piacimento, finché non accetterai.
Perdonatemi per non avervi salutato adeguatamente.
Sono esausto!
Sono dovuto restare con il ministro per tutta la notte.
Cosa voleva vostra madre?
Se è per una questione di soldi, rifiuto di parlarne!
E' venuta a trovare dei parenti.
A proposito, Sukeimon mi ha detto che avresti promesso del denaro alla mia sorella maggiore.
Me l'ha chiesto lei.
Anche se è per mia sorella, mi rifiuto di darglielo.
Sig. Mohei! Vi sentite meglio?
Molto meglio. Pronto per lavorare.
Davvero?
Come facevate a sapere che era questo?
L'ho imparato osservando.
Hai intenzione di
sposare un pittore?
Naturalmente.
Cosa c'è che non va?
Mi dispiace, ma
se il padrone dovesse parlarvi di me
vorreste aiutarmi dicendogli
che siamo fidanzati?
Come posso...?
Mi ossessiona così tanto
che non gli ho potuto fornire nessun'altra scusa.
Il padrone?
Posso aiutarti con qualcos'altro, ma non posso mentire.
Sono vincolata da un contratto e non posso andarmene.
Naturalmente no.
Preferireste che mi concedessi al padrone?
Assolutamente no!
Forse dovrei avvertire la signora.
Non funzionerebbe. Sarebbe un disastro.
Innanzitutto...
la signora ne soffrirebbe.
In ogni caso, devi sempre tenere conto dell'onore di questa famiglia.
Mantieni il segreto e non coinvolgere nessun'altro.
Questo è il dovere di una serva.
Non dimenticare che qui sei un'impiegata.
Hai capito?
Venite a vedere! Stanno per crocifiggere degli adulteri.
La moglie di un samurai e il suo servo sono stati entrambi incolpati!
La moglie di un samurai e il suo servo?
Fate largo!
Saranno entrambi crocifissi ed esposti al pubblico ludibrio.
Il disonore ricadrà su di loro e sulle loro famiglie.
Che esseri orribili sono le donne!
Se un samurai non punisce l'adultera da solo
perde il suo titolo e il suo rango.
Meglio morire per mano del proprio marito
che farlo in quel modo così disonorevole.
Mohei!
Vi siete ripreso?
Vi ringrazio, signora. Mi sento meglio.
Signora, vostra madre...
la sig.ra Gifuya è venuta qua. C'è qualcosa che vi preoccupa?
Perché me lo chiedete?
No. Va tutto bene.
Gli uomini hanno il diritto di commettere degli errori.
ma le donne vengono crocifisse per la stessa ragione.
Che ingiustizia orribile!
Fai attenzione a ciò che dici!
Perché vengono crocifissi?
Non hanno ucciso nessuno. Non hanno rubato nulla.
E' vero. Com'è triste!
Non provate pietà per loro?
Naturalmente sì. Ma non si dovrebbe infrangere la legge.
E' la ragione per cui vengono puniti.
Vi ho portato qualcosa di caldo.
Un po' di sakè con uova.
Grazie.
E' finito?
Sì. Sono riuscito a finirlo.
Dopo questa notte di lavoro sarete distrutto.
Lo porterò al padrone.
Devo accompagnarlo alla casa del ministro. Glielo porterò io.
Date un'occhiata al lavoro. Assicuratevi che i calendari siano finiti entro stasera.
Mi stavate cercando?
Ieri, mi avete chiesto della mia famiglia.
Avrei un favore da chiedervi.
Potete venire un attimo nella mia stanza?
Mi vergogno a rivelare una tale umiliazione.
Non è niente.
Vostro fratello sta affrontando i problemi di ogni uomo d'affari.
Di quanto ha bisogno?
Gli serve mezzo "kan" d'oro.
Pensavo che gliene servissero cinquanta o cento!
Siete così gentile...
ma non oso parlarne a mio marito. Da quando ci siamo sposati
gli abbiamo già preso in prestito molto denaro.
Lo so, signora.
Tengo il registro dei conti.
Risolverò questo problema.
Non vi disturbo?
No! Non vi preoccupate.
E' solo un altro modo per servire la famiglia del mio padrone.
Troverò facilmente questa somma.
Sapevo di poter contare su di voi.
Ma non mi aspettavo così tanto.
Vi ringrazio moltissimo. Grazie!
Il ministro è molto compiaciuto del tuo lavoro.
Sono molto contento di sentirlo, padrone.
Ti senti meglio? Non ti stancare troppo.
Vi ringrazio, padrone.
Sei l'unico in grado di portare a termine lavori così delicati.
Ecco il calendario per il palazzo imperiale.
Devo firmare una ricevuta per un ordine. Potreste darmi il vostro sigillo?
Ecco. Prendilo.
Che state facendo?
Siete tornato!
- Sembrate molto contento! - Che cosa intendete?
Stavo firmando una ricevuta.
E questo sigillo su una pagina bianca?
Devo prendere un prestito d'emergenza di mezzo "kan" d'oro.
Sono sicuro di poter restituire questa somma.
Chiudete un occhio per tre settimane, vi prego.
Perché avete bisogno di questa somma?
Io e voi
abbiamo spesso agito così per somme anche più ingenti.
Forse. Ma spiegatemelo lo stesso.
Non abbiamo mai messo un sigillo su una pagina bianca!
Se avessi potuto dirvelo, vi avrei avvertito prima di farlo.
Bene! Allora aggiungete un altro mezzo per me.
Sukeimon! E' impossibile! Ve lo reperirò in un altro modo.
Mohei! Quello che state facendo è molto pericoloso.
Potreste essere accusato di truffa.
Rifletteteci!
Anche se siete il favorito del padrone e della signora.
Capisco.
Ho sbagliato.
Andrò a scusarmi con il padrone.
Fate come vi dico! Aspettate... Mohei!
Che significa?
E' solo mezzo "kan" d'oro.
Cosa? Solo mezzo "kan" d'oro?
Tanto o poco che sia, è sempre il MIO denaro!
Come osi?
Spiegati.
E' una somma di cui ho assoluto bisogno.
Come posso accettare le tue scuse se sei così testardo?
Il tuo apprendistato, di chi è il merito?
L'hai dimenticato?
Vuoi pagarti una geisha?
Non sono mai andato in una casa di piacere! Lo sapete!
Cosa sta succedendo?
Ha posto il sigillo del padrone su un foglio bianco.
Se ti rifiuti di parlare
ci penseranno le guardie a tirarti fuori la verità.
Ascoltatemi, sono io
che l'ho pregato per questo denaro!
A che scopo?
Mio zio, un povero samurai disonorato
perseguitato dai creditori
voleva uccidersi.
Ho pregato il sig. Mohei
di prestarmi questa somma.
Sembrate molto intimi!
No, non è così.
Chi farebbe una cosa simile per un semplice amico?
Ha sicuramente agito così per pietà.
Vi prego di avere pietà di lui. Perdonateli!
No! Sono amanti, è ovvio!
Io non conto nulla, ma pensate a O-Tama. Un giorno si dovrà sposare.
Sukeimon, chiudilo nel magazzino.
Vi consegnerò alla polizia domani. Controllate anche O-Tama!
Esco. Sarò di ritorno tra breve.
O-Tama e Mohei non possono avere fatto una cosa del genere!
Silenzio! Non sono affari vostri!
Proseguite, tornate a lavoro!
Avreste dovuto comportarvi come vi avevo consigliato!
Cosa farete dopo essere stato trattato così duramente?
Quando sappiamo che anche in questo momento,
il padrone si prende il nostro denaro per soddisfare anche il più piccolo capriccio.
E voi siete caduto in trappola!
Sorvegliatelo!
La signora vi ha mandato questo.
La signora?
Grazie molte.
Mia signora!
La mia umile stanza non è adatta a vostra eccellenza.
Sono venuta per ringraziarti.
E' tutta colpa mia. Perdonami.
Colpa vostra?
Vuoi dire che non lo sapevi?
Allora... ami Mohei?
Ho chiesto al padrone di perdonarvi entrambi.
Non mi perdonerà mai!
Perché no?
Non voglio sconvolgervi,
e non avrei voluto dirvelo.
In verità...
il padrone
mi tormenta in continuazione e vuole comprarmi una casa
per poter disporre di me a suo piacimento.
Per salvarmi, gli ho detto
che sono fidanzata con Mohei.
Perciò sono certa che
il padrone, per vendicarsi,
verrà qui stanotte.
Nella tua stanza?
Ne sei certa?
Sì, signora. Lo ha già fatto molte volte.
Come osa accusare gli altri!
E' molto avido
eppure è disposto a comprarti una casa?
Siamo forse nati solo per lavorare?
Cosa? Non sei ancora sveglio?
Controlla il fuoco!
O-Tama! Sono io, Mohei.
Hai fatto bene a salvare la signora.
Non parlare!
Lascerò questa casa per il bene di tutti.
Ma volevo ringraziarti.
Mia signora! Cosa state facendo qui?
O-Tama voleva parlarvi.
Io ero qui per sorprendere mio marito,
per discuterci seriamente
e salvare voi, così come O-Tama.
O-Tama vi ha detto... ?
Volete lasciarci?
Una volta consegnato alla polizia
non sarei più in grado di trovare il denaro per la vostra famiglia.
Prenderò in prestito del denaro e ve lo porterò.
Ci state ancora pensando!
Voglio rimediare al mio errore.
Chiederò a mio marito di essere clemente.
Conosco bene il padrone!
Non mi perdonerà mai.
Vado.
Come posso lasciarvi andare
quando sono io la causa delle vostre disgrazie?
Che guardie! Alzatevi, stupidi!
Padrone, padrone!
Signora, signora... svegliatevi!
Mohei è scappato! Alzatevi, signora!
O-Tama!
Che stai facendo qui?
No, non andare!
Vi prego, signora.
Tornate nel magazzino e aspettate là pazientemente.
Non insistete.
Allora, mi avete accompagnato fino a casa, mie piccoline?
Padrone, è terribile! Venite presto!
Che c'è ora?
Credetemi, vi prego.
Vi giuro che non vi sto mentendo.
Io non vi credo.
Per prima cosa, cosa stavate facendo nella camera della serva?
Nella stanza di O-Tama?
Volevo sorprendervi.
E voi sareste stato obbligato a starmi ad ascoltare.
Me l'avreste potuto dire qui.
Volevate giacere con lui, giusto?
Vi rifiutate di credermi, nonostante le mie spiegazioni.
O-San!
Sapete quello che dovrebbe fare una del vostro rango, no?
- E' impossibile trovarlo. - Hai cercato bene?
Sì padrone. Ovunque.
E non avete trovato nulla, nessuno di voi?
Cosa devo fare?
Assicurati che nessuno racconti
quello che è successo qui stasera.
Ma come faremo a mettere a tacere il fuggitivo?
Andate alla polizia e denunciate il furto del mio sigillo.
Avevo il presentimento che covasse qualcosa,
ma non avrei mai pensato che riguardasse la signora!
Era sicuramente lui!
E come erano vestiti!
Silenzio!
Andate alla stazione di polizia! Veloci!
Cosa fai lì? Muoviti!
Mia signora!
Che state facendo qui?
Non voglio più rimanere in quella casa.
Sono sua moglie. Dovrebbe essermi fedele ed ascoltarmi.
Ma ho scoperto finalmente che razza di uomo è.
Come una sciocca, me ne stavo lì, ignara di tutto.
Signora...
La sua accusa di adulterio nasce da un equivoco.
Ha giudicato troppo in fretta. E' impulsivo!
Per questa sera, andate a casa di vostra madre.
Vi accompagnerò là.
Mai! Non voglio tornare a casa di mia madre!
Vi prego. Voglio andare molto lontano da qui.
Cosa...?
E voi? Dove pensate di andare?
Voglio andare ad Osaka.
Mi mancano i soldi per vostro fratello.
Ho degli amici ad Osaka.
Portatemi con voi.
Impossibile mia signora! Saremo sicuramente identificati come amanti.
Saremo crocifissi!
Capisco.
Allora andate!
Ma la caverò anche da sola.
Non dite così, rendete l'addio ancora più difficile.
Allora, cosa dovrei fare?
Signora... ascoltate...
Parte da qui la barca diretta ad Osaka?
Sì, signora.
E' la prima volta che passo una notte in una locanda.
Fa freddo!
Permesso.
Vi ho portato un po' di acqua calda.
Devo prepararvi il letto?
E la vostra influenza?
La mia influenza?
Incredibile! In tutto questo trambusto è scomparsa!
Cosa state facendo?
Un singolo cuscino è sufficiente. Io non dormirò qui.
Riscaldate bene la camera al piano di sopra.
Non dormite insieme? Vi prego, perdonatemi.
Devo avere frainteso.
Buona notte.
Mohei, ho paura. Rimanete qui con me.
Non nella vostra stessa stanza, signora.
Vi prego, andate a dormire. Non vi tratterrò ulteriormente.
Non si può conoscere il destino di una persona.
Quanti cambiamenti in un solo giorno!
Non è colpa di nessuno. Lasciamo il domani al domani.
Non pensateci e andate a dormire.
Anch'io andrò a dormire.
Buonanotte.
Il padrone sta tormentando i suoi amministratori per il bilancio delle vendite.
Sta spendendo molti soldi per questi calendari.
Queste spese sono una goccia d'acqua
se paragonate all'oceano dei suoi debitori.
Se è così ricco, è perché ha monopolizzato la vendita dei calendari.
E se non riesce a godersela, invecchierà prima del tempo.
Oggi dovrebbe essere il giorno più felice dell'anno per la sua famiglia!
O-Tama! Non essere così triste!
Così ti spezzerai il cuore, e a quale scopo?
La signora e Mohei torneranno sicuramente.
Su... fatti coraggio! Va bene?
Ministri, signor ciambellano, benvenuti nella mia umile dimora!
Questo è un raro onore per la nostra famiglia.
Siete così gentile
che è un vero piacere partecipare ai vostri conviti.
La consegna del calendario è un giorno fausto per voi.
Anche noi siamo così felici che vogliamo partecipare alla vostra gioia.
Vi ringrazio. Siete così gentili con me!
E' arrivato padrone Isan.
Felice di incontrarvi, nonostante siate così impegnato.
Ho interrotto il mio lavoro per congratularmi per la
felice pubblicazione dell'ultimo calendario.
Vi ringrazio moltissimo.
Lui è lo stampatore di pergamene del precedente imperatore.
Vi sarei veramente riconoscente se tributaste a lui
gli stessi complimenti che avete riservato a me.
I miei omaggi.
Accomodatevi, vi prego.
Non vedo vostra moglie.
E' andata da sua madre che non sta bene.
Che peccato! Sarei stato felice di vedere il suo volto incantevole.
Isan, vi prego, facciamo un brindisi.
Scusatemi un momento.
Gli affari di Ishun stanno prosperando sempre di più.
D'altra parte, a Palazzo,
i suoi debitori si stanno sempre più indebitando.
Ishun è molto abile. Mi basterebbe avere metà della sua abilità.
Molti sono alti funzionari
che sono, finanziariamente, alla sua mercè.
Si dice che a Osaka Yodoya abbia gettato il suo patrimonio dalla finestra
e sia fallito.
Molti funzionari hanno tirato un sospiro di sollievo.
Il nostro Primo Stampatore Ishun non rischia mai.
Assolutamente!
Non è a casa di sua madre.
Deve essere scappata con lui.
Invia uomini dappertutto.
Se li trovano, di' loro di riportare a casa soltanto O-San.
E se le guardie li arrestano prima?
Per paura di essere crocifissi, non confesseranno mai.
Messi con le spalle al muro, potrebbero tentare qualsiasi cosa.
E' per questo che dobbiamo agire rapidamente.
Signore, questa stanza non è adatta per riceverla.
Vi prego, fatemi un favore.
Compratemelo per 8 "kan".
E' un Teika, potrete rivenderlo facilmente.
Ho bisogno di denaro immediatamente.
Allora è vero?
Avete un ottimo udito!
Se non agite con rapidità questa casa sarà condannata.
Ma un semplice mercante può tirarsene fuori senza problemi.
Con l'aiuto del Palazzo, potrebbe diventare uguale a un Samurai.
Pensate davvero che finirà così?
Ha informato le guardie?
Non oserebbe.
Il padrone si preoccupa della sua reputazione più di ogni altra cosa!
La sua casa crollerebbe,
se arrestassimo i due colpevoli insieme.
Ascolta attentamente!
Se questa casa decade
io diventerò il Primo Stampatore
Ma il mio incarico
rimarrebbe senza un successore.
Saresti interessato?
Io... stampatore di pergamene?
Al vostro posto?
Non dovrai rimanere un impiegato per tutta la vita.
Potresti guadagnare questa posizione... capito?
Grazie mille.
Questo è un prezioso talismano. Mettetelo sull'altare.
Cantate in modo impeccabile
questa delicata melodia. I miei complimenti.
Avete del talento!
Soprattutto... per il libertinaggio.
- State scherzando! - No, affatto.
Grazie molte per essere venuto così spesso.
Oh, signora... ho sempre meno studenti.
E per di più, vorrei che sapeste che con vostro figlio
mi sento come se fossi in paradiso.
Qui è piuttosto un inferno.
E ci sono delle buone ragioni per cui non verrete più.
Inferno?
Che intendi per "inferno"?
Ogni giorno, prego gli dei.
Mi privo di tutte le cose che amo.
La tua indifferenza mi uccide!
Sono felice perché so che è inutile continuare a lottare.
Sei un ottimista incallito!
Non so più che fare!
Madre, io sono il capo di questo famiglia e sto per essere arrestato.
Mia sorella è fuggita con l'amante.
La nostra casa e i nostri risparmi saranno confiscati.
La rovina della casa dei Gifuya è completa, non è così Madre?
Quello che ha detto Ishun, il Primo Stampatore,...
Non ci posso credere!
O-San è incapace di una tale infamia!
Di cosa state parlando, madre?
Tutti questi problemi sono cominciati
quando le avete fatto sposare un uomo di trent'anni più vecchio.
Ho agito in quel modo
per salvare la famiglia Gifuya.
Se O-San è partita, deve essere per qualche altra ragione.
Se solo si fosse uccisa!
Padrone!
Il corriere ha portato questo pacco, proveniente da Osaka.
Grazie! Puoi andare.
Madre, è di O-San.
"Nella speranza di salvarvi
li ho presi in prestito da una conoscenza.
Vi mando la cifra che mi avevate chiesto."
Soldi! Guardate!
"Di quello che avete sentito sul mio conto
non credete a una parola"
Abbiate cura di nostra madre. La vostra amata sorella."
Siano lodati gli dei!
Cosa sta facendo ad Osaka?
O-San!
Un'ispezione?
Sì. Per quale ragione?
I pellegrini che fanno parte del nostro gruppo vadano avanti!
Sembra che stiano cercando la moglie del Primo Stampatore di Kyoto.
Non è qui?
Era con una donna, giusto?
Ma sembravano mendicanti.
Ancora nessuna traccia? Truffa, adulterio, sono accuse molto gravi.
Dobbiamo assolutamente trovarli!
Continuate, cercate ovunque!
Il padrone ha esposto denuncia.
Cosa faremo?
Ora è impossibile andare a Kyoto.
Dobbiamo dirigerci al lago Biwa.
Una volta giunti al lago
credete che saremo in grado di proseguire?
Questo è l'unico posto in cui potrebbero essersi nascosti.
Devono comunque ritornare sulla strada principale.
Preferirei morire che essere arrestata.
Mia signora... che state dicendo?
Sono sicuramente loro!
Scusatemi.
Ispezione di polizia.
Qual'è il vostro nome?
Kyubei... e questa è mia sorella Tami.
Residenti a Tenma, Osaka. E' così?
Esattamente.
Perché siete qui?
Per visitare il santuario di Hyoshi.
Veramente?
Corrispondono alla descrizione.
Rimarrò a controllarli.
Voi tornate velocemente al comando.
Presto!
Siamo stati scoperti. Venite!
Non riusciremo a scappare!
Non voglio più essere una fuggitiva!
Detesto vivere questa vita di vergogna.
Mohei... lasciatemi morire.
Vi prego.
Andiamo!
Signora O-San
siete pronta?
A causa mia
morirete.
Potrete mai perdonarmi?
Cosa volete dire?
E' stato un piacere potermi prendere cura di voi.
Ora lo posso confessare.
I cieli non mi puniranno se,
in questo estremo momento,
non sono capace di trattenere queste parole:
Io, Mohei...
Vi ho sempre
amata con tutto me stesso.
Cosa?
Stringetemi forte.
Signora O-San.
Cosa succede...?
Perdonatemi!
La vostra confessione ha cambiato tutto.
Cosa state dicendo?
Non desidero più morire.
Voglio vivere!
Mi cercavate, padrone?
Vieni più vicino.
Vai a Katada immediatamente,
e cerca i loro cadaveri.
Sono stato appena avvisato. Dovrebbero essere annegati insieme
nel lago Biwa.
Un doppio suicidio?
Dobbiamo mantenere il segreto.
Se li trovi
separa O-San da Mohei.
Se i loro corpi venissero trovati insieme, sarebbe terribile.
Capito?
Vai! Presto!
E' spaventoso! Si sono uccisi insieme!
Non è un falso allarme?
Qualcuno li ha visti saltare nell'acqua abbracciati.
Che c'è, O-Tama?
Invidi la signora perchè è morta con Mohei?
"Sono io... Mohei"
Lasciatemi in pace!
Zitte!
Non toccate i cadaveri, anche se sono intrecciati... capito?
Lasciateli nella loro posizione... capito?
Non li separate... capito?
Che bella giornata.
State andando a Kyoto?
Passerò la notte a Saga, a casa della mia sorella sposata.
Portateci un po' di notizie!
Possiamo sederci un attimo?
Quanto volete.
Cosa ha fatto?
Si è ferita alla gamba
mentre viaggiava.
E' sicuramente una storta.
Poverina, la strada è dura.
Dovrei avere qualche buon farmaco.
Vi ringrazio. Vi prego, dategliene un po'.
Ce la faremo ad arrivare al villaggio prima del tramonto?
E' proprio alla fine della strada!
Venite, mia signora. Venite a riposare.
Chiederò loro se ci possono ospitare per la notte.
L'aria di montagna non vi fa bene.
Potete ospitarci per stasera?
Certamente! Cercherò qualche medicina.
Siamo fortunati!
Fatevi un po' di coraggio!
Vi laverò i piedi.
Come mi piacerebbe potermi sistemare i capelli!
Mi turba moltissimo vedervi sopportare tutti questi tormenti.
Sono io in debito con voi. Posso camminare a malapena.
Ma non sono mai stata così felice.
Sono felice davvero!
Secondo la denuncia mandata a Saga, sono io quello che stanno cercando.
Senza dubbio, il padrone sarà molto più indulgente nei vostri confronti.
Di cosa state parlando?
Questo farmaco dovrebbe ridurre i dolori durante la notte.
Fatemi vedere la caviglia.
Che bel piedino!
Dove state andando?
A visitare il santuario di Kirido.
Come vi invidio!
Dov'è quel gentiluomo?
Perché volevate salvarvi da solo?
E' crudele abbandonarmi così!
Cosa posso fare per ottenere il vostro perdono?
Tornate da vostro marito.
Vi accoglierà con gioia.
Vi prego!
Pensate veramente che io possa vivere senza di voi?
Non siete più un servo.
Siete mio marito... il mio signore!
Dimenticate quello che ho detto.
Finché vivrò, non vi lascerò mai più.
Sono un "ronin"
ma non così povero da dover essere mantenuto dalla mia nipote.
Mi dispiace che vi abbia causato così tanti problemi,
mentendo a causa del suo ridicolo amore per il sig. Mohei.
Saluta!
Grazie per la vostra generosità in tutti questi anni.
Non dovevi incolparti davanti al Padrone.
Quello che è successo è tutta colpa tua.
O-Tama, mi scriverai?
Che tu possa essere felice!
Sono il venditore di castagne che viene ogni anno.
Volete comprarne un po'?
La signora non c'è. Dovrebbe tornare più tardi.
La signora non c'è?
Allora... era veramente lei!
Avete visto la signora?
Veramente?
L'ho vista di sfuggita a Saga, ai piedi del monte Atago.
- Era da sola? - No.
- Con un impiegato della casa? - Sì, è così.
Che storia!
Alla fine, anche umiliato.
Padrone! Sono vivi, tutti e due!
Non sono morti.
Un boscaiolo li ha visti ai piedi del monte Atago.
Vivi?
Stanno sicuramente andando a casa del padre di Mohei... dobbiamo catturarli!
Riporta solo O-San. Lascia Mohei là.
Le guardie del villaggio se la vedranno con lui. Hai capito?
Vivi?
Chi è?
Sono io... io!
Padre, sono io!
Non so chi tu sia.
Sono Mohei!
Io non ho, per figlio, un bandito ricercato dalle guardie.
Le guardie sono già state qui?
Cosa vuoi? Pensa a cosa diranno i vicini.
Invece di lavorare onestamente,
sei ricercato come un cane randagio senza padrone.
Proseguiamo.
Ma abbiamo camminato troppo a lungo.
Per i viaggiatori sorpresi dal tramonto, c'è una capanna sul retro.
Potete usare quella!
Non avremmo trovato nessun'altro rifugio in questo posto.
Avete ragione.
Dovete partire prima dell'alba.
Penso che ci sia una buona ragione per la tua fuga.
Ma non farti arrestare davanti a miei occhi!
Ecco qualcosa da mangiare
per stanotte e domattina.
Quando ero bambino, venivo spesso qui a sognare,
pensavo di andare a Kyoto e avere successo nella vita.
Com'era bello quel sogno!
Io sarei felice qui
se potessi viverci in pace con voi... per sempre!
Genbei!
Come vi ho spiegato ieri,
sarete arrestato come complice, se state nascondendo Mohei.
Qualcuno li ha visti per strada.
Devono essere entrambi qui.
Non negatelo!
Altrimenti, l'intero villaggio sarà severamente punito
Fingete ancora ignoranza, pur conoscendo le sofferenze a cui andrete incontro?
Siete il guardacaccia del Primo Stampatore.
Il padrone è stressato a causa delle azioni di vostro figlio.
Come potete essere così ingrato nei confronti del vostro benefattore?
Chiederò al padrone di perdonare Mohei.
Se la signora è qui, ditelo sinceramente.
Non vi sentite colpevole di tradire il vostro padrone?
Siete più vile di una bestia!
Perdonatemi, sono davvero dispiaciuto.
Allora sono qui?
E' vero.
Signora.
Svegliatevi!
Se lei ritorna,
troverete sicuramente un'ottima scusa,
e tutto sarà risolto, giusto?
Vi ringrazio per la vostra gentilezza.
Siate così gentili da pensare che lei sia stata a casa di sua madre.
Ho capito.
In cambio, vi chiedo un piccolo favore.
Il vostro nome è già stato cancellato dai miei registri.
Veramente?
Forse i nostri debiti non contano nulla in confronto alla vostra tranquillità.
Vi prego, non vi prendete gioco di me.
Il vostro concorrente, Isan,
sta spargendo delle maldicenze a riguardo.
Dice che vostra moglie ha un amante.
Che tradimento da parte sua!
Lui, che il padrone ha protetto per così tanto tempo!
Non parliamone più.
Vi ringrazio per la vostra sincerità.
Vi ringrazio per aver ascoltato il mio modesto canto.
- Era splendido! - Grazie.
Dal momento che siete stato così gentile con mia sorella,
sono in debito con voi per tutta la vita
Come sempre.
Ma questa è una lezione importante: sposate solo una donna fedele.
Vi prego, prendete da bere.
Padre, liberatemi!
Non posso nemmeno morire in pace!
Cosa pensi di fare?
Anche libero, non potrai mai vivere con la moglie del tuo padrone.
Smetti di dire sciocchezze!
Voi non mi capite.
Sono felice così.
Domani
la polizia di Kyoto verrà a prenderti.
E' vero?
Cosa ho fatto contro il cielo
per avere un figlio così simile a me!
Sciocco ingrato!
Stai attento a non fare niente di disonorevole.
Vai via!
Ora non fare arrabbiare tua madre!
Non volete tornare da vostro marito? E dove andrete allora?
Vi ha perdonato, invece di uccidervi insieme al vostro amante!
Se lo irritate ancora, per voi sarà la fine!
Non trattarla così duramente.
Ti capisco molto bene, mia cara.
Ma...
Mohei è stato arrestato.
Non ti dico questo per tuo marito né per la nostra casa.
Ma sarebbe meglio se tu dimenticassi tutto
e tornassi da tuo marito.
Ho incontrato Ishun e ha fatto il possibile per te.
Questo è troppo! Ritornerete da vostro marito.
Immediatamente! Avete capito!
Signora madre,
so che non sarei dovuto venire qui.
Non è il luogo per parlarne.
Venite in casa.
Siete scappato?
Non pensavo di vedervi mai più.
Non importa ciò che accadrà, non vi lascerò più.
Io non vi lascerò andare via!
Non è molto,
ma c'è un po' di sakè caldo per ristorarvi un po'.
Perdonate questa intrusione.
Ascoltate... Mohei...
Sembrate entrambi in grado di affrontare qualsiasi ostacolo.
Ma la vostra passione incontrollata
sta rendendo questa situazione impossibile.
Vi siete visti un'ultima volta.
Ora siete felici.
Da questo momento, Mohei,
dovete lasciare Kyoto senza indugiare ulteriormente.
Questo è per il viaggio.
Non voglio che se ne vada!
Cosa dici? Stai cercando di rovinare la nostra casa e tuo marito?
Non siete venuto con questa intenzione, vero Mohei?
Sono venuto a trovare O-San.
Che sciocchezze...
è assurdo!
Doki!
Mohei... consegnatevi alle guardie, da solo.
In questo modo, tutti si salveranno. Fatelo per O-San!
Vi sto implorando, Mohei... Per pietà!
Vorrei consegnarmi
ma non sono più in grado di farlo.
Sono scappati?
Ma non possono essere andati lontano. Presto!
Padrone Ishun, avete saputo che Mohei è stato arrestato?
Arrestato?
Dicono che vostra moglie fosse con lui.
Mia moglie?
Volevano portarla qui, ma si rifiutava di allontanarsi da Mohei.
Dicono che abbiano ammesso il loro adulterio.
Lei ha confessato.
Hanno anche aggiunto che voi vi siete rifiutato di denunciarli alla polizia.
Ovviamente, siccome vostra moglie è così carina,
capisco la vostra indulgenza.
Gli ispettori del governo sono qui!
Accoglili cortesemente.
Isan...perdonatemi... Ho perso un po' la testa.
Mi dispiace di avervi afflitto con queste brutte notizie.
Il Primo Stampatore Ishun si è deliberatamente astenuto
dal denunciare sua moglie e il suo impiegato Mohei.
Il governo ha così deciso
la confisca di tutti i suoi beni.
Una casa così potente
distrutta da questo!
Il padrone esiliato,
e Sukeimon bandito.
Sembra un incubo.
Perché hanno punito Sukeimon?
Si è arricchito manomettendo i conti del padrone.
Quei due erano corrotti. Che liberazione!
Il corteo dei condannati!
Fate largo!
Che tristezza... come dove soffrire!
Non ho mai vista la signora con un'aria così felice.
Anche Mohei, la sua espressione è così serena.
E' difficile immaginare che stiano andando incontro alla morte.
FINE
Traduzione di Mizushima76 per www.asianworld.it